1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nessun posto dove scappare. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrogrado con sorriso. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Non arrenderti mai. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Dimentica i giovani. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Fino alla distanza. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Continuerò a volare. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Seguendo la luce, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Ti dimenticherò. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Non rimpiango la mia follia. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La lunga ballata
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,000
Episodio 09
22
00:01:41,310 --> 00:01:43,310
Signore, stai bene?
23
00:01:44,190 --> 00:01:45,120
Acqua.
24
00:01:45,590 --> 00:01:46,480
- Acqua?
- Acqua.
25
00:01:59,870 --> 00:02:00,550
Fatto.
26
00:02:11,580 --> 00:02:12,600
[Maniero del Governatore]
27
00:02:12,600 --> 00:02:13,630
Fermare.
28
00:02:24,630 --> 00:02:26,000
Hai ucciso il principe di Lujiang?
29
00:02:27,390 --> 00:02:30,910
Ho ucciso il principe di Lujiang, Li Yuan,
30
00:02:31,600 --> 00:02:33,560
per tradimento e aver causato turbolenze.
31
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
Come potresti uccidere il tuo padrone per salvare te stesso?
32
00:02:37,630 --> 00:02:40,520
Junkuo è il subordinato del principe di Lujiang,
33
00:02:40,830 --> 00:02:42,320
così seguì il suo ordine di tradimento.
34
00:02:42,320 --> 00:02:43,880
Ma questo è contro la mia volontà.
35
00:02:45,270 --> 00:02:47,600
Ora ho ucciso il traditore in persona.
36
00:02:47,600 --> 00:02:48,160
spero...
37
00:02:48,670 --> 00:02:50,960
Spero di potermi riscattare.
38
00:02:54,740 --> 00:02:55,760
Dov'è Shuyu?
39
00:02:57,390 --> 00:02:58,360
Inviato Wei
40
00:02:58,360 --> 00:03:00,630
fu ferito dai subordinati del principe di Lujiang.
41
00:03:00,630 --> 00:03:02,000
Ho chiesto a qualcuno di prendersi cura di lui.
42
00:03:02,000 --> 00:03:02,520
Tu...
43
00:03:02,520 --> 00:03:04,910
Ora sta ricevendo cure nella stanza.
44
00:03:09,240 --> 00:03:10,190
Inviato Wei?
45
00:03:11,630 --> 00:03:12,270
Generale Shen.
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,190
Ho un contributo per la nostra corte.
47
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Conosci l'identità della persona che se n'è appena andata?
48
00:03:17,900 --> 00:03:19,520
È la figlia del traditore Li Jiancheng.
49
00:03:19,520 --> 00:03:20,910
- Prendi il controllo di Wang Junkuo!
- SÌ.
50
00:03:20,910 --> 00:03:21,520
Shen Gu!
51
00:03:21,520 --> 00:03:22,110
Tu...
52
00:03:23,000 --> 00:03:26,670
Il principe di Lujiang si ribellò,
ora arresta tutti i suoi uomini per le indagini.
53
00:03:26,670 --> 00:03:27,440
Shen Gu,
54
00:03:28,270 --> 00:03:30,980
L'ho fatto per te per gentilezza.
Non posso credere che tu sia così ingrato.
55
00:03:30,980 --> 00:03:31,830
Chiudigli la bocca!
56
00:03:32,160 --> 00:03:33,630
Non ti lascerò andare!
57
00:03:41,720 --> 00:03:45,110
Changege, perché sei qui?
58
00:03:46,390 --> 00:03:47,270
Per fortuna stai bene.
59
00:03:48,000 --> 00:03:49,540
Leyan ti sta aspettando all'ufficio postale.
60
00:03:50,360 --> 00:03:51,440
Non sapevo perché
61
00:03:51,910 --> 00:03:53,470
ma Wang Junkuo all'improvviso mi lasciò andare
62
00:03:53,630 --> 00:03:54,910
e mi ha trovato un dottore.
63
00:03:55,720 --> 00:03:56,910
Hao Du accese il faro.
64
00:03:57,630 --> 00:04:00,800
Nel frattempo, a tuo nome, e ho chiesto aiuto al generale della stazione di difesa fuori città.
65
00:04:01,630 --> 00:04:04,440
Wang Jun Kuo sapeva di essere in svantaggio,
così uccise il suo padrone per salvarsi.
66
00:04:04,600 --> 00:04:05,320
Che cosa?
67
00:04:06,830 --> 00:04:08,190
Ho fatto tutto quello che dovevo.
68
00:04:08,630 --> 00:04:09,600
Prenditi cura di Leyan.
69
00:04:09,830 --> 00:04:11,190
Promettimi che la rimanderai indietro sana e salva.
70
00:04:12,720 --> 00:04:13,670
Cambia.
71
00:04:13,670 --> 00:04:15,910
Finché avrai il sigillo del principe ereditario, Hao Du...
72
00:04:24,950 --> 00:04:26,720
In ogni caso non appartiene a Li Shimin.
73
00:04:27,720 --> 00:04:29,440
Ho appena preso qualcosa che mi appartiene.
74
00:04:38,670 --> 00:04:39,550
Maestro, com'è andata?
75
00:04:39,720 --> 00:04:40,230
Andare.
76
00:04:46,420 --> 00:04:47,270
Ricordati di stare attento!
77
00:04:47,270 --> 00:04:47,720
SÌ!
78
00:04:50,610 --> 00:04:52,780
[Maniero del Governatore]
79
00:04:52,780 --> 00:04:54,710
[Il cielo protegge la municipalità]
80
00:04:55,640 --> 00:04:57,510
Secondo il comando in qualità di aiutante del principe ereditario,
81
00:04:57,510 --> 00:04:58,720
Sono qui per catturare i traditori.
82
00:04:59,640 --> 00:05:01,320
Sono il generale delle mura della città di Youzhou,
83
00:05:01,320 --> 00:05:02,000
Shen Gu.
84
00:05:02,390 --> 00:05:03,830
L'inviato Wei ha già riferito.
85
00:05:03,830 --> 00:05:05,110
Abbiamo a che fare con le conseguenze.
86
00:05:05,720 --> 00:05:06,600
Inviato Wei?
87
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Se l'inviato Wei non fosse arrivato in tempo,
88
00:05:08,480 --> 00:05:10,390
Non riesco nemmeno a immaginare le conseguenze.
89
00:05:10,390 --> 00:05:11,480
Ma purtroppo,
90
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
Il principe di Lujiang è stato ucciso da Wang Junkuo.
91
00:05:13,640 --> 00:05:14,920
La migliore affermazione era svanita.
92
00:05:18,640 --> 00:05:21,540
[Maniero del Governatore]
93
00:05:21,540 --> 00:05:24,710
[La sabbia pura insegna il silenzio]
94
00:05:35,880 --> 00:05:36,790
Maestro,
95
00:05:36,790 --> 00:05:39,140
ritorna quello che vuole catturarti dalla corte.
96
00:05:43,510 --> 00:05:44,390
Venite qui, tutti quanti.
97
00:05:45,480 --> 00:05:46,160
Apetta un minuto.
98
00:05:53,110 --> 00:05:54,740
Cosa farai con Wang Junkuo?
99
00:05:55,160 --> 00:05:58,350
Per favore, permettetemi di riferire alla nostra corte
e seguire le istruzioni.
100
00:05:58,350 --> 00:05:59,200
In caso di incidente,
101
00:05:59,550 --> 00:06:01,480
L'ho rinchiuso nel mio accampamento.
102
00:06:01,480 --> 00:06:04,230
Wang Junkuo è piuttosto scaltro con molti subordinati.
103
00:06:04,670 --> 00:06:05,790
Dobbiamo impedirgli di scappare.
104
00:06:06,880 --> 00:06:07,720
Grazie, generale.
105
00:06:12,560 --> 00:06:14,170
[La sabbia pura insegna il silenzio]
106
00:06:16,720 --> 00:06:17,760
Chi sei?
107
00:06:17,760 --> 00:06:19,200
Perché mi stai arrestando?
108
00:06:19,200 --> 00:06:20,110
Perché è un bambino?
109
00:06:20,110 --> 00:06:21,400
Chi sei?
110
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
Perché mi spingi?
111
00:06:23,790 --> 00:06:24,920
Sono un grande benefattore!
112
00:06:24,920 --> 00:06:26,960
Durante la notte ho portato aiuto dal campo.
113
00:06:26,960 --> 00:06:28,230
Non dimenticare di dirlo alla corte.
114
00:06:28,350 --> 00:06:29,660
Sto aspettando la ricompensa!
115
00:06:29,660 --> 00:06:32,270
Ho guidato il resto dei ribelli e ho eliminato la ribellione a Youzhou!
116
00:06:32,270 --> 00:06:32,790
Ricerca!
117
00:06:32,830 --> 00:06:33,350
SÌ!
118
00:06:50,830 --> 00:06:51,510
Andare.
119
00:07:18,790 --> 00:07:19,480
Dov'è Changge?
120
00:07:21,830 --> 00:07:22,880
Me lo chiedi?
121
00:07:24,200 --> 00:07:24,760
No.
122
00:07:25,000 --> 00:07:26,160
Ho bisogno di rincorrerla.
123
00:07:26,600 --> 00:07:28,420
- Conserva ancora il sigillo.
- Bene, lo sai!
124
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
Se non può essere trovato,
125
00:07:30,670 --> 00:07:32,070
nessuno di noi due può tornare a Chang’an.
126
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
Alzati adesso!
127
00:07:36,390 --> 00:07:37,550
Riprendila con me!
128
00:07:44,350 --> 00:07:46,440
Va bene che il tuo amico sia ancora in città?
129
00:07:46,950 --> 00:07:48,350
Ho confermato con lui
130
00:07:48,350 --> 00:07:49,820
che lascerò segni lungo la mia strada.
131
00:07:49,820 --> 00:07:51,580
Mi troverà una volta che si sarà sbarazzato del pericolo.
132
00:07:53,350 --> 00:07:54,920
Grazie, generale Shen, per avermi salvato la vita.
133
00:07:55,440 --> 00:07:56,670
Non posso accettare il tuo saluto, principessa.
134
00:07:59,510 --> 00:08:00,350
Come fai a sapere?
135
00:08:01,270 --> 00:08:04,320
Il temperamento è cresciuto nel palazzo fin dall'infanzia
136
00:08:04,320 --> 00:08:06,070
è difficile da simulare da altri.
137
00:08:07,230 --> 00:08:09,830
Si dice che la principessa Yongning sia ancora scomparsa.
138
00:08:10,140 --> 00:08:11,880
Inoltre, ero il subordinato del principe ereditario.
139
00:08:11,880 --> 00:08:13,270
Come posso non riconoscerti?
140
00:08:13,830 --> 00:08:16,550
Proprio ora, Wang Junkuo voleva rivelare la tua identità,
141
00:08:16,790 --> 00:08:18,440
il che ha ulteriormente dimostrato la mia speculazione.
142
00:08:19,000 --> 00:08:22,600
Allora perché non vieni con me?
143
00:08:23,320 --> 00:08:25,720
Ora l’intero Youzhou è sotto il controllo di Li Shimin.
144
00:08:26,110 --> 00:08:28,510
Non lascerà mai andare i vecchi compagni di mio padre come te.
145
00:08:29,040 --> 00:08:32,440
Dovresti partire con me per il prossimo piano invece di aspettare le conseguenze.
146
00:08:33,440 --> 00:08:36,350
Sono un soldato, quindi non posso agire prima del comando.
147
00:08:36,350 --> 00:08:37,280
Generale Shen,
148
00:08:40,000 --> 00:08:42,400
Youzhou è totalmente controllata da Du Ruhui.
149
00:08:42,400 --> 00:08:44,150
Non riusciamo a riprenderci nemmeno un angolo di Youzhou.
150
00:08:44,760 --> 00:08:46,350
Stai aspettando la morte qui?
151
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
Inoltre, ho il sigillo del principe ereditario.
152
00:08:49,520 --> 00:08:53,710
Pensi davvero che un oggetto possa richiamare l'esercito?
153
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
Ti sto aiutando per vendicare il principe ereditario
154
00:08:57,400 --> 00:08:59,230
per aver riconosciuto le mie capacità.
155
00:08:59,230 --> 00:09:00,350
Questo è il mio pensiero privato.
156
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
Prima di essere il precedente subordinato del principe ereditario,
157
00:09:02,520 --> 00:09:04,440
Sono un generale del Grande Tang.
158
00:09:04,960 --> 00:09:07,440
Ora l'esercito della tribù Ashile è pronto a spostarsi verso nord.
159
00:09:07,790 --> 00:09:11,400
Youzhou è una città cruciale nel nord con milioni di persone.
160
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Il mio compito è mantenere la terra di Youzhou sana e salva.
161
00:09:15,590 --> 00:09:18,200
Se non puoi capirlo, principessa,
162
00:09:19,000 --> 00:09:21,640
qualunque cosa tu abbia è inutile.
163
00:09:23,280 --> 00:09:25,470
Anche se non sono d'accordo con le tue parole,
164
00:09:25,470 --> 00:09:27,520
ognuno ha le proprie ambizioni.
165
00:09:27,520 --> 00:09:28,740
Ho comunque imparato qualcosa.
166
00:09:29,590 --> 00:09:31,280
Principessa, vai presto!
167
00:09:31,280 --> 00:09:33,400
Altrimenti il loro esercito ci raggiungerà,
168
00:09:33,400 --> 00:09:35,200
Non posso proteggerti in quel momento!
169
00:09:36,000 --> 00:09:37,550
Non posso più restare a Youzhou.
170
00:09:38,640 --> 00:09:41,840
Non posso credere di non avere un posto dove stare in un mondo così grande.
171
00:09:44,350 --> 00:09:45,280
Verso nord-ovest.
172
00:09:45,840 --> 00:09:46,520
Vai a Shuozhou.
173
00:09:46,910 --> 00:09:50,030
È un posto separato tra Great Tang e le praterie.
174
00:09:50,670 --> 00:09:52,840
È fuori dal controllo della corte.
175
00:09:54,880 --> 00:09:55,860
Grazie, generale Shen.
176
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
Principessa, abbi cura di te.
177
00:09:59,320 --> 00:10:00,520
Ti dirò addio.
178
00:10:25,280 --> 00:10:26,470
Andare!
179
00:10:27,110 --> 00:10:28,000
Andare.
180
00:10:33,200 --> 00:10:36,150
Correre!
181
00:10:50,350 --> 00:10:51,230
Fermare!
182
00:10:58,520 --> 00:10:59,760
Giovane Khan, basta!
183
00:11:00,150 --> 00:11:02,550
I cavalli moriranno di stanchezza se continui a cavalcarlo.
184
00:11:02,550 --> 00:11:03,880
Hai detto che il bastardo se n'è andato?
185
00:11:04,230 --> 00:11:05,580
Perché è tornato di nuovo?
186
00:11:07,670 --> 00:11:08,790
Non posso lasciarlo andare così facilmente.
187
00:11:09,670 --> 00:11:10,790
Ho osservato
188
00:11:11,470 --> 00:11:12,840
che non c'è traccia di alcun esercito.
189
00:11:13,590 --> 00:11:15,350
Andava e tornava da solo!
190
00:11:15,550 --> 00:11:17,320
Giovane Khan, cosa hai intenzione di fare?
191
00:11:17,320 --> 00:11:18,200
Ha osato mordermi.
192
00:11:18,440 --> 00:11:19,710
Perché non posso morderlo?
193
00:11:20,400 --> 00:11:23,550
Dovresti presentarti immediatamente al Gran Khan nella sua tenda.
194
00:11:23,550 --> 00:11:25,200
Se passi troppo tempo sulla via del ritorno,
195
00:11:25,200 --> 00:11:27,080
Il Grande Khan potrebbe sospettare di te.
196
00:11:27,640 --> 00:11:30,230
Smettila di dirmi cosa dovrei fare e cosa non dovrei.
197
00:11:30,670 --> 00:11:32,320
Pensi di essere mio padre?
198
00:11:35,080 --> 00:11:37,470
Non mi importa se il Gran Khan sospetterà di me.
199
00:11:37,470 --> 00:11:40,110
Posso subire questa ingiustizia in silenzio?
200
00:11:41,030 --> 00:11:43,670
Il Gran Khan condusse il suo esercito verso Shuozhou.
201
00:11:44,320 --> 00:11:46,080
La Divisione Eagle dovrebbe essere a nord di Shuozhou.
202
00:11:47,150 --> 00:11:47,880
Da questa parte.
203
00:11:49,030 --> 00:11:51,230
Possiamo ipotizzare che abbia scelto questa strada.
204
00:11:51,230 --> 00:11:53,150
Anche Ashile Sun potrebbe saperlo lui stesso.
205
00:11:53,470 --> 00:11:53,960
Giusto.
206
00:11:53,960 --> 00:11:55,550
È possibile che vadano verso sud?
207
00:11:57,590 --> 00:11:59,590
Dato che ci hai pensato, come potrebbe non rendersene conto?
208
00:12:00,180 --> 00:12:02,200
Quel bastardo è sempre piuttosto complicato.
209
00:12:02,200 --> 00:12:03,350
Continua a manipolarmi
210
00:12:04,350 --> 00:12:06,470
quindi deve sapere che posso capire che voleva andare da questa parte.
211
00:12:08,280 --> 00:12:10,470
Ma deve completare il comando del Gran Khan.
212
00:12:10,470 --> 00:12:11,470
Se è andato in questo modo,
213
00:12:12,230 --> 00:12:13,670
il suo compito sarà ritardato.
214
00:12:15,840 --> 00:12:19,150
Di solito completa il comando del Gran Khan a tutti i costi,
215
00:12:20,590 --> 00:12:22,280
quindi deve essere andato verso nord.
216
00:12:23,000 --> 00:12:26,350
Inoltre, penso che debba scegliere deliberatamente la strada maestra.
217
00:12:26,640 --> 00:12:28,380
Se è così dovremmo andare sulla strada principale per fermarlo.
218
00:12:28,380 --> 00:12:29,340
Dobbiamo essere veloci.
219
00:12:29,340 --> 00:12:30,230
Fermatelo sul sentiero.
220
00:12:30,670 --> 00:12:31,280
Perché?
221
00:12:31,790 --> 00:12:34,200
Perché penso che se riesco a capire la scelta della strada principale,
222
00:12:35,230 --> 00:12:36,840
può sicuramente pensare alla mia speculazione.
223
00:12:37,790 --> 00:12:40,030
Scommetto che anche questa volta ci penserà lui.
224
00:12:42,320 --> 00:12:42,640
Andare!
225
00:12:42,960 --> 00:12:43,280
Andare!
226
00:12:43,400 --> 00:12:43,710
Andare!
227
00:12:43,790 --> 00:12:44,320
Andare!
228
00:13:04,110 --> 00:13:07,470
Generale Shen, vuoi proteggere il criminale di corte?
229
00:13:07,760 --> 00:13:08,440
Penale?
230
00:13:09,230 --> 00:13:10,280
Chi è?
231
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Il traditore Wang Junkuo
232
00:13:12,200 --> 00:13:13,540
è stato rinchiuso nella nostra prigione.
233
00:13:14,030 --> 00:13:15,520
Ma voi due...
234
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
In questo luogo turbolento,
235
00:13:16,520 --> 00:13:19,230
Non posso crederti solo per il gettone del pesce.
236
00:13:19,590 --> 00:13:22,400
Attualmente, la ribellione a Youzhou non è stata pacificata.
237
00:13:22,400 --> 00:13:24,960
Nessuna spia può fuggire dalla città.
238
00:13:25,590 --> 00:13:28,550
Sembra che non ci lascerai andare oggi.
239
00:13:29,030 --> 00:13:30,080
Sì, e allora?
240
00:13:30,880 --> 00:13:33,900
È impossibile per entrambi
per sfondare grazie alla solida guardia del generale Shen.
241
00:13:33,900 --> 00:13:35,060
Uno di noi deve fare un sacrificio.
242
00:13:35,840 --> 00:13:36,880
Le mie abilità marziali sono migliori delle tue.
243
00:13:37,350 --> 00:13:38,030
Te ne vai prima.
244
00:13:38,960 --> 00:13:39,880
Stai attento!
245
00:13:40,960 --> 00:13:41,580
Andare!
246
00:13:43,440 --> 00:13:43,910
Mossa!
247
00:14:03,350 --> 00:14:04,520
Andare!
248
00:14:15,880 --> 00:14:16,760
Andare!
249
00:14:25,000 --> 00:14:25,880
Andare!
250
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
Andare!
251
00:14:57,000 --> 00:14:58,880
Sapevo che la Divisione Lupi non poteva trovarti.
252
00:14:59,470 --> 00:15:00,910
Ma quando pensavi di essere al sicuro,
253
00:15:00,910 --> 00:15:02,000
devi presentarti.
254
00:15:02,670 --> 00:15:03,710
E la mia strategia?
255
00:15:04,150 --> 00:15:04,640
Non male.
256
00:15:05,790 --> 00:15:06,670
Perdente combattivo.
257
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
Coraggio ammirevole.
258
00:15:20,150 --> 00:15:20,840
Andare.
259
00:15:23,350 --> 00:15:24,470
Qualcuno ti ha permesso di tagliarlo?
260
00:15:25,080 --> 00:15:28,670
Il mio dovere è proteggerti invece di metterti in pericolo.
261
00:15:29,030 --> 00:15:29,520
Io...
262
00:15:30,550 --> 00:15:32,640
Il punto chiave dell'imboscata è prendere di mira il primo attacco.
263
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
Adesso la preda è allertata e non è facile essere catturata.
264
00:15:36,840 --> 00:15:37,400
Andiamo.
265
00:15:38,150 --> 00:15:39,350
Dobbiamo tornare indietro per fare rapporto.
266
00:15:39,710 --> 00:15:40,400
Andare.
267
00:15:42,640 --> 00:15:43,320
Fermare.
268
00:15:44,470 --> 00:15:45,670
Dovresti continuare a inseguirlo.
269
00:15:46,280 --> 00:15:47,590
Non possiamo lasciarlo andare così facilmente.
270
00:15:48,470 --> 00:15:50,400
Andare!
271
00:15:59,230 --> 00:15:59,910
Correre.
272
00:16:01,000 --> 00:16:01,670
Andare!
273
00:16:14,520 --> 00:16:15,200
Cambia.
274
00:16:16,520 --> 00:16:17,470
Arrenditi!
275
00:16:18,080 --> 00:16:19,940
Non hai imparato la lezione dalla questione di Youzhou?
276
00:16:19,940 --> 00:16:21,460
Per quanto tempo scapperai?
277
00:16:23,910 --> 00:16:24,590
Cambia.
278
00:16:25,000 --> 00:16:26,590
Io, Wei Shuyu, lo giuro sul cielo
279
00:16:27,000 --> 00:16:28,910
che ti salverò sicuramente la vita a tutti i costi.
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,150
Anche se la conseguenza non può essere invertita,
281
00:16:32,150 --> 00:16:33,960
Morirò insieme a te.
282
00:16:33,960 --> 00:16:37,640
Non importa la terra o gli inferi, io sarò con te.
283
00:16:44,880 --> 00:16:46,350
Non mi fiderò più di nessuno.
284
00:16:46,760 --> 00:16:48,350
E non rimarrò per nessuno.
285
00:16:49,110 --> 00:16:51,550
Ma tu conservi ancora il sigillo del principe ereditario.
286
00:16:52,350 --> 00:16:55,160
Non rinunceranno a inseguirti prima di riprenderlo.
287
00:16:58,470 --> 00:17:01,100
Lusinghe dell’inviato Wei
288
00:17:01,100 --> 00:17:03,230
è solo per riavere il sigillo del principe ereditario,
289
00:17:03,230 --> 00:17:04,590
in modo che tu possa completare il tuo compito.
290
00:17:07,430 --> 00:17:08,160
Cambia.
291
00:17:16,060 --> 00:17:16,950
Wei Shuyu.
292
00:17:18,040 --> 00:17:19,230
Ascolta attentamente.
293
00:17:21,640 --> 00:17:23,280
Da oggi in poi,
294
00:17:23,280 --> 00:17:25,500
abbiamo reciso i nostri legami e non più di estranei.
295
00:17:27,590 --> 00:17:29,000
Considerando la nostra conoscenza,
296
00:17:35,520 --> 00:17:38,110
Ti darei un altro merito da segnalare.
297
00:17:38,540 --> 00:17:40,190
Questo non è altro che un oggetto.
298
00:17:41,070 --> 00:17:42,680
Le persone non seguiranno la sua direzione.
299
00:17:43,310 --> 00:17:47,040
D'ora in poi, farò il mio piano da ora in poi.
300
00:18:48,230 --> 00:18:51,800
Shen Gu, hai nascosto segretamente il criminale del tribunale.
301
00:18:52,160 --> 00:18:53,040
Quando tornerò a Chang'an,
302
00:18:53,040 --> 00:18:54,470
Lo riferirò al principe ereditario.
303
00:18:54,470 --> 00:18:56,160
Scommetto che ti punirà con la legge militare!
304
00:19:01,920 --> 00:19:03,430
Giovane Maestro, non essere arrabbiato.
305
00:19:03,430 --> 00:19:04,280
Ha detto il generale Shen
306
00:19:04,280 --> 00:19:06,190
che è stato dimostrato che non sei la spia dopo la verifica.
307
00:19:06,190 --> 00:19:07,800
Mi ha chiesto di scusarmi con te.
308
00:19:11,070 --> 00:19:11,760
A proposito,
309
00:19:11,760 --> 00:19:13,640
fuori c'è qualcuno chiamato l'inviato Wei.
310
00:19:18,070 --> 00:19:19,310
Signorino, da questa parte, per favore.
311
00:19:26,720 --> 00:19:27,340
Per favore.
312
00:19:33,200 --> 00:19:34,950
Hai lasciato che Li Changge scappasse di nuovo?
313
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
Il sigillo del principe ereditario è qui.
314
00:19:39,280 --> 00:19:41,000
Possiamo tornare a Chang'an per fare rapporto.
315
00:19:43,730 --> 00:19:46,900
[Sigillo del principe ereditario]
316
00:19:47,000 --> 00:19:48,190
Voglio entrambi i sigilli del principe ereditario
317
00:19:48,710 --> 00:19:50,000
e Li Changge.
318
00:19:51,420 --> 00:19:52,560
Wei Shuyu.
319
00:19:53,400 --> 00:19:54,520
Dove stai andando?
320
00:19:54,520 --> 00:19:56,380
La principessa sta ancora aspettando all'ufficio postale.
321
00:20:24,280 --> 00:20:25,350
Brava ragazza,
322
00:20:25,880 --> 00:20:27,400
come ti chiami?
323
00:20:28,800 --> 00:20:31,070
Chi diavolo sei?
324
00:20:31,640 --> 00:20:34,040
Se il mio amico non può vedermi quando torna,
325
00:20:34,040 --> 00:20:35,800
veniva a cercarmi.
326
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
A quel tempo,
327
00:20:36,800 --> 00:20:38,230
ti troverai nei guai.
328
00:20:39,280 --> 00:20:41,350
Fantastico, lascia che mi trovino.
329
00:20:41,830 --> 00:20:43,000
ragazza,
330
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
le persone dovrebbero imparare cos’è la contentezza,
331
00:20:45,880 --> 00:20:48,040
oppure potrebbero perdere la vita.
332
00:20:48,400 --> 00:20:49,800
Te lo chiedo ancora,
333
00:20:49,950 --> 00:20:52,590
come ti chiami?
334
00:21:06,140 --> 00:21:07,020
Diglielo.
335
00:21:17,400 --> 00:21:18,640
Sono Leyan.
336
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
Bene, sei intelligente.
337
00:21:22,560 --> 00:21:24,470
Chiamami semplicemente Anziano Hai.
338
00:21:25,540 --> 00:21:28,470
Dovresti comportarti bene da ora in poi.
339
00:21:28,470 --> 00:21:32,680
Ti venderò a una bella famiglia a caro prezzo.
340
00:21:32,680 --> 00:21:34,280
Se sei indocile,
341
00:21:34,950 --> 00:21:37,440
verrai venduto a qualcuno che potrebbe prenderti le membra.
342
00:21:43,680 --> 00:21:45,110
Anch'io sono stato rapito.
343
00:21:46,000 --> 00:21:47,680
Quei due sono commercianti umani.
344
00:21:48,230 --> 00:21:49,470
Umani... commercianti?
345
00:21:49,470 --> 00:21:51,800
Qualcuno che rapirebbe donne e bambini per venderli.
346
00:21:52,560 --> 00:21:53,160
Vendita?
347
00:21:55,160 --> 00:21:56,310
Dove verrebbero venduti?
348
00:21:57,590 --> 00:22:00,000
Perché qualcuno dovrebbe prendere le nostre membra?
349
00:22:00,000 --> 00:22:02,310
Tagliano le braccia e le gambe delle persone e le costringono a mendicare.
350
00:22:08,860 --> 00:22:09,830
Leyan,
351
00:22:09,830 --> 00:22:13,470
possiamo sopravvivere solo aiutandoci a vicenda in questa condizione.
352
00:22:14,160 --> 00:22:15,070
Fatto?
353
00:22:24,830 --> 00:22:25,400
Andare!
354
00:22:26,880 --> 00:22:27,430
Andare!
355
00:22:33,280 --> 00:22:33,830
Leyan.
356
00:22:37,160 --> 00:22:37,710
Leyan?
357
00:22:44,000 --> 00:22:44,900
Dov'è la principessa?
358
00:22:50,350 --> 00:22:51,950
Dov'è l'ospite che viveva in questa stanza?
359
00:22:51,950 --> 00:22:53,350
Io... non lo so.
360
00:22:53,350 --> 00:22:54,880
Questa stanza è sempre silenziosa.
361
00:22:59,190 --> 00:23:00,560
Tutto ciò che aveva valore è andato perduto.
362
00:23:01,100 --> 00:23:04,230
Ma non c'è traccia di lotta nella stanza.
363
00:23:04,230 --> 00:23:06,070
Sua Altezza non se ne sarebbe andata da sola.
364
00:23:06,070 --> 00:23:08,830
L'unica possibilità è che sia stata picchiata e rapita.
365
00:23:12,660 --> 00:23:15,200
Wei Shuyu? Wei Shuyu!
366
00:23:16,040 --> 00:23:17,590
Dovresti fare le valigie il prima possibile.
367
00:23:17,590 --> 00:23:18,720
Torna a Chang'an,
368
00:23:18,720 --> 00:23:19,980
segnala l'intelligence a Youzhou
369
00:23:19,980 --> 00:23:22,000
e la notizia che Sua Altezza è scomparsa.
370
00:23:22,430 --> 00:23:23,000
No.
371
00:23:23,830 --> 00:23:24,800
Devo ritrovare Leyan.
372
00:23:24,800 --> 00:23:26,520
Te lo ricordo per l'ultima volta,
373
00:23:26,520 --> 00:23:29,320
ora il tuo compito è rimandare l'intelligence a Chang'an.
374
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
Leyan è scomparsa,
375
00:23:30,400 --> 00:23:31,880
perché stiamo ancora parlando del compito adesso?
376
00:23:31,880 --> 00:23:33,400
Lei sa poco di Youzhou,
377
00:23:33,400 --> 00:23:35,350
ed è vicino al campo di battaglia di confine a nord.
378
00:23:35,350 --> 00:23:38,230
Leyan è reale, innocente e debole.
379
00:23:38,230 --> 00:23:39,620
Ora è lasciata fuori dal palazzo.
380
00:23:39,620 --> 00:23:41,400
Il nostro compito più importante è ritrovarla.
381
00:23:41,470 --> 00:23:42,640
Stai zitto, Wei Shuyu!
382
00:23:42,640 --> 00:23:43,400
Dimmi!
383
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
Chi dovrebbe essere incolpato per la scomparsa della principessa?
384
00:23:46,350 --> 00:23:47,830
Chi l'ha lasciata andare con noi?
385
00:23:48,430 --> 00:23:49,800
Chi ha promesso con fiducia
386
00:23:49,800 --> 00:23:52,280
che sarebbe stato pienamente responsabile della sicurezza della principessa.
387
00:23:52,280 --> 00:23:53,840
Giusto, ho detto che avrei avuto la responsabilità,
388
00:23:53,840 --> 00:23:55,220
quindi devo mantenere completamente la mia promessa.
389
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
Basta fare rapporto a Sua Altezza,
390
00:23:57,560 --> 00:24:00,400
Costerò la vita per ritrovare Sua Altezza.
391
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
Se ha qualche ferita,
392
00:24:04,280 --> 00:24:06,230
Lo pagherò con la vita.
393
00:24:07,070 --> 00:24:07,830
Wei Shuyu.
394
00:24:09,000 --> 00:24:10,710
Ricorda qual è il tuo scopo nel venire a Youzhou.
395
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Ciò che è più importante,
396
00:24:12,640 --> 00:24:14,430
trovarla da solo
397
00:24:14,430 --> 00:24:16,660
o Sua Altezza invia truppe alla ricerca, qual è la strada più veloce?
398
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
Il segno lasciato dal mio maestro!
399
00:24:56,310 --> 00:24:57,460
Vostra Altezza.
400
00:24:57,460 --> 00:24:59,100
Il segnale di fumo è stato spento.
401
00:24:59,100 --> 00:25:00,560
Youzhou è stata pacificata.
402
00:25:00,560 --> 00:25:02,350
L'inviato Wei sta tornando alla capitale.
403
00:25:02,830 --> 00:25:04,190
È perfetto.
404
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
Vostra Altezza,
405
00:25:15,350 --> 00:25:17,350
ci sono molti vecchi subordinati di Li Jiancheng
406
00:25:17,350 --> 00:25:19,350
nelle aree come Hebei e Shandong.
407
00:25:19,680 --> 00:25:22,000
Se li assecondiamo mantenendo la loro posizione attuale,
408
00:25:22,000 --> 00:25:23,800
ciò equivale a chiedere guai e distruzione.
409
00:25:23,800 --> 00:25:26,420
Se è così, prima o poi la storia di Youzhou verrà seguita in quei luoghi.
410
00:25:29,470 --> 00:25:30,710
Cosa intendi?
411
00:25:30,710 --> 00:25:33,230
Ai generali fu ordinato di essere lì per difendere l'Hebei
412
00:25:33,680 --> 00:25:35,230
dai pirati delle praterie.
413
00:25:35,470 --> 00:25:41,190
Vuoi ritirare loro tutto il potere militare?
414
00:25:41,400 --> 00:25:44,310
Consigliere Wei, se hai un metodo migliore,
415
00:25:44,470 --> 00:25:47,040
Sono molto felice di sentirlo.
416
00:25:48,470 --> 00:25:49,160
Ricordare?
417
00:25:49,310 --> 00:25:53,000
L'inviato che è andato a Youzhou appartiene alla famiglia Wei.
418
00:25:53,160 --> 00:25:55,950
Il principe di Lujiang non è tornato con lui,
419
00:25:56,160 --> 00:25:57,710
Quel che è peggio è che si è ribellato.
420
00:25:58,110 --> 00:26:01,520
Che talento è il Giovane Maestro Wei?
421
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
Vostra Altezza, non ho insegnato bene a mio figlio.
422
00:26:14,230 --> 00:26:15,880
Imploro il tuo perdono.
423
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
Quando torna,
424
00:26:17,560 --> 00:26:19,520
fatta eccezione per la punizione del governo,
425
00:26:19,520 --> 00:26:21,520
Lo punirò con il governo della mia famiglia.
426
00:26:21,800 --> 00:26:23,280
Ma la notizia di Youzhou
427
00:26:23,280 --> 00:26:25,280
influenza la situazione complessiva del nostro Paese.
428
00:26:25,560 --> 00:26:27,040
Lo consiglio vivamente
429
00:26:27,230 --> 00:26:29,230
non sopprimere il generale
430
00:26:29,520 --> 00:26:31,710
nel caso in cui causassero ansia tra la nostra gente.
431
00:26:31,710 --> 00:26:34,430
Ho difeso l'Hebei con Jiancheng,
432
00:26:34,430 --> 00:26:37,680
e ora sono disposto a tornarci per placare Li Jiancheng,
433
00:26:37,680 --> 00:26:39,360
e gli ex subordinati di Li Yuanji.
434
00:26:42,040 --> 00:26:42,920
Signor Wei.
435
00:26:43,280 --> 00:26:45,040
Vostra Altezza, se mi credete,
436
00:26:45,040 --> 00:26:47,310
Domani partirò verso nord.
437
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Vostra Altezza,
438
00:26:49,040 --> 00:26:52,190
Spero che tu possa convincere la gente con la benevolenza.
439
00:26:52,560 --> 00:26:53,310
Va bene.
440
00:26:54,430 --> 00:26:59,430
Ti autorizzerò a pieno diritto di completare l'incarico in Hebei.
441
00:27:00,160 --> 00:27:03,190
Questo viaggio è lungo e complicato,
442
00:27:03,950 --> 00:27:05,400
puoi agire come preferisci.
443
00:27:05,880 --> 00:27:07,000
Non c'è bisogno di chiedere l'approvazione.
444
00:27:07,680 --> 00:27:08,830
Grazie, Vostra Altezza.
445
00:27:23,830 --> 00:27:26,000
Se si rifiuta di tornare,
446
00:27:26,230 --> 00:27:32,430
Lo giustizierò per la nostra nazione, non importa dove sia.
447
00:27:34,400 --> 00:27:35,830
Duke Du, sei riluttante ad ammetterlo.
448
00:27:36,070 --> 00:27:39,470
Hai menzionato deliberatamente l'esecuzione
dei generali e di suo figlio,
449
00:27:39,470 --> 00:27:42,520
costringendolo a proporre di andare al nord per Sua Altezza.
450
00:27:43,040 --> 00:27:44,430
Sì, l'ho fatto, e allora?
451
00:27:45,070 --> 00:27:46,310
Povero Wei Zheng,
452
00:27:46,520 --> 00:27:47,880
guarda quanto è ingenuo.
453
00:27:48,190 --> 00:27:50,880
Pensò che se non avesse fatto alcuno sforzo,
454
00:27:50,880 --> 00:27:54,190
chiederesti sicuramente la punizione al generale.
455
00:27:54,190 --> 00:27:58,640
Come potresti non cavalcare il cavallo che hai con grande fatica
456
00:27:58,640 --> 00:28:01,470
ma tenerlo nella stalla come animale domestico?
457
00:28:01,470 --> 00:28:03,230
Sembra ragionevole.
458
00:29:09,310 --> 00:29:12,950
Perché ti vedo sempre nella casa della legna da ardere o nella stanza squallida?
459
00:29:14,470 --> 00:29:15,560
Perché sei qui?
460
00:29:16,110 --> 00:29:17,760
Dovrei farti questa domanda.
461
00:29:18,640 --> 00:29:21,160
Nessuno è ricco come te, capo.
462
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
Come ti sei fatto male?
463
00:29:34,710 --> 00:29:35,800
Cosa fai?
464
00:29:35,800 --> 00:29:36,560
Bendare la ferita.
465
00:29:38,560 --> 00:29:39,280
Velocemente!
466
00:30:12,190 --> 00:30:13,280
Chiedi quello che vuoi.
467
00:30:15,000 --> 00:30:16,160
Sembra che tu sia ansioso di sapere.
468
00:30:18,430 --> 00:30:19,560
Come ti sei fatto male?
469
00:30:20,830 --> 00:30:22,760
Da dove vengono i cavalli?
470
00:30:23,800 --> 00:30:25,200
Basta con le scuse sui cavalli,
471
00:30:26,590 --> 00:30:27,920
vuoi sapere di me, vero?
472
00:30:29,230 --> 00:30:29,880
Giusto.
473
00:30:30,190 --> 00:30:31,880
Sì, vivo nella tribù Ashile delle praterie.
474
00:30:34,560 --> 00:30:35,520
Non lo negherò.
475
00:30:36,560 --> 00:30:38,310
Dato che conosci il Giovane Khan della tribù Ashile,
476
00:30:38,920 --> 00:30:40,560
eri coinvolto nel suo piano?
477
00:30:41,520 --> 00:30:45,110
di aver rubato il caveau di Youzhou
insieme a Wang Junkuo?
478
00:30:45,560 --> 00:30:46,800
L'unica cosa che posso dirti è
479
00:30:47,560 --> 00:30:49,230
che sono stato ferito dalla gente del Giovane Khan.
480
00:30:49,950 --> 00:30:52,640
Potresti fermare il trasporto del magazzino
481
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
perché l'ho rotto segretamente in anticipo.
482
00:30:54,680 --> 00:30:55,920
Sei proprio tu che l'hai fatto!
483
00:31:01,430 --> 00:31:02,640
Chi diavolo sei?
484
00:31:03,160 --> 00:31:03,760
A'Zhun.
485
00:31:09,220 --> 00:31:10,540
Visto che non vuoi dirmelo,
486
00:31:10,540 --> 00:31:11,640
Non continuerò a chiedere altro.
487
00:31:11,640 --> 00:31:13,830
Ti prendo semplicemente come un commerciante senza scrupoli.
488
00:31:14,640 --> 00:31:16,820
Ma vederti morire senza farti alcun favore non è nel mio stile.
489
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Dove andrai dopo aver lasciato Youzhou?
490
00:31:29,430 --> 00:31:30,190
Non posso dirtelo.
491
00:31:31,760 --> 00:31:34,760
Ci sono solo due strade da percorrere da qui,
492
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
uno è a Shuozhou,
493
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
un altro è verso la prateria.
494
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
Non andrai nella prateria, vero?
495
00:31:44,950 --> 00:31:45,710
Non andare a Shuozhou.
496
00:31:47,520 --> 00:31:48,040
Perché?
497
00:31:48,830 --> 00:31:52,110
Questa è l’area di confine vicino alle praterie ma lontana da Great Tang.
498
00:31:53,000 --> 00:31:55,980
Inoltre, in questi anni,
499
00:31:55,980 --> 00:31:57,300
la guerra non finisce mai lì.
500
00:31:58,680 --> 00:32:00,540
Dovresti prima prenderti cura di te stesso.
501
00:32:01,400 --> 00:32:02,490
Dico sul serio.
502
00:32:05,460 --> 00:32:06,530
Dovresti andartene.
503
00:32:06,880 --> 00:32:08,000
Non è sicuro qui.
504
00:32:08,590 --> 00:32:11,800
Se qualcuno te lo chiede, dì semplicemente che non mi hai mai visto.
505
00:32:12,470 --> 00:32:15,160
Ti va bene stare da solo?
506
00:32:15,520 --> 00:32:18,280
Non preoccuparti, non è probabile che io muoia facilmente.
507
00:32:20,950 --> 00:32:21,620
Aspettare.
508
00:32:32,520 --> 00:32:35,400
La prossima volta non vivere in un posto così squallido.
509
00:32:36,350 --> 00:32:37,920
La simpatia non fa per me.
510
00:32:38,230 --> 00:32:39,040
Te lo presto.
511
00:32:40,800 --> 00:32:41,710
Aspetterò che tu lo restituisca più tardi.
512
00:32:47,190 --> 00:32:48,070
Grazie, capo.
513
00:32:55,070 --> 00:32:56,110
Fino a quando ci incontreremo di nuovo,
514
00:32:57,190 --> 00:32:58,160
Il giovane maestro Shisi.
515
00:33:03,230 --> 00:33:03,960
No,
516
00:33:07,760 --> 00:33:08,800
La principessa Yongning.
517
00:33:16,830 --> 00:33:18,070
Va bene riprenderlo.
518
00:33:19,710 --> 00:33:21,710
Concedi abbondanti ricompense a Hao Du e all'inviato Wei.
519
00:33:23,070 --> 00:33:24,070
Grazie, Vostra Altezza.
520
00:33:25,280 --> 00:33:26,680
Secondo il carattere di Changge,
521
00:33:27,830 --> 00:33:29,760
non lo consegnerà così facilmente.
522
00:33:30,040 --> 00:33:31,070
Changege sta bene?
523
00:33:31,430 --> 00:33:35,920
La principessa Yongning lo consegnò e scappò con successo.
524
00:33:37,760 --> 00:33:40,040
Bene. Non causare altri problemi.
525
00:33:40,800 --> 00:33:43,110
Chiudi il caso di Yongning.
526
00:33:47,710 --> 00:33:49,880
Ho un'altra cosa da segnalare.
527
00:33:50,430 --> 00:33:51,430
Un'altra su Changege?
528
00:33:52,230 --> 00:33:54,040
Riguarda la principessa Yongan.
529
00:34:05,310 --> 00:34:06,280
Cosa c’è che non va in Leyan?
530
00:34:06,470 --> 00:34:07,780
La principessa Yongan
531
00:34:07,780 --> 00:34:09,870
andò a Youzhou con l'esercito
532
00:34:09,870 --> 00:34:11,670
ma a Youzhou avviene un incidente.
533
00:34:12,150 --> 00:34:14,630
Il giovane maestro Wei è stato bloccato da Wang Junkuo.
534
00:34:15,080 --> 00:34:16,710
Hao Du è andato a salvarlo
535
00:34:16,710 --> 00:34:19,710
mentre la principessa Yongan aspettava all'ufficio postale.
536
00:34:19,710 --> 00:34:23,630
Tuttavia, dopo che la battaglia finì e tornarono indietro,
537
00:34:24,430 --> 00:34:26,110
La principessa Yongan è scomparsa.
538
00:34:28,760 --> 00:34:29,360
Vostra Altezza,
539
00:34:29,840 --> 00:34:35,430
Ho chiesto alle persone nelle vicinanze di cercare dove si trovasse.
540
00:34:37,320 --> 00:34:42,280
Il giovane maestro Wei ha chiesto di andare a cercare la principessa Yongan a causa del suo senso di colpa.
541
00:34:42,600 --> 00:34:43,940
Pensi che sia necessario?
542
00:34:43,940 --> 00:34:46,770
richiamarlo per la condanna?
543
00:35:01,420 --> 00:35:02,500
Dimenticalo,
544
00:35:04,040 --> 00:35:08,430
credi solo che farà del suo meglio per ritrovare Yan'er.
545
00:35:11,120 --> 00:35:15,190
Annunciare che la principessa Yongan ha contratto una strana malattia,
546
00:35:15,190 --> 00:35:17,240
quindi sta ancora prendendo la cura a Luoyang.
547
00:35:17,760 --> 00:35:19,910
Nessuna informazione può trapelare.
548
00:35:19,910 --> 00:35:23,560
Vi assicuro, Vostra Altezza, che devo sistemare le cose per bene.
549
00:35:24,710 --> 00:35:25,510
Keming.
550
00:35:27,580 --> 00:35:28,840
Puoi andartene adesso.
551
00:35:30,190 --> 00:35:31,390
Lasciami in pace.
552
00:35:33,190 --> 00:35:34,430
Mi congederò.
553
00:36:14,280 --> 00:36:17,190
Leyan, hai fatto cadere il cibo.
554
00:36:17,560 --> 00:36:18,580
Raccoglilo.
555
00:36:32,080 --> 00:36:33,240
Lo mangerò se non lo fai.
556
00:36:38,430 --> 00:36:39,600
Rallentare.
557
00:36:39,950 --> 00:36:41,280
Non te lo prenderò.
558
00:36:45,080 --> 00:36:46,230
Sei così gentile con me.
559
00:36:46,840 --> 00:36:48,190
Siamo buoni amici da ora in poi.
560
00:36:48,580 --> 00:36:49,840
Condividiamo la felicità.
561
00:36:50,840 --> 00:36:52,560
Sorella Leyan, ho sete.
562
00:36:52,560 --> 00:36:53,840
Lasciami bere la tua acqua.
563
00:37:04,950 --> 00:37:08,200
Anziano Hai, puoi darmi ancora un po' d'acqua?
564
00:37:11,280 --> 00:37:14,280
Ti ho fornito cibo e bevande per oggi
565
00:37:14,710 --> 00:37:16,390
ma tu non lo volevi.
566
00:37:16,630 --> 00:37:17,870
Non è colpa mia.
567
00:37:24,400 --> 00:37:28,320
[Elegante devozione celeste]
568
00:37:38,800 --> 00:37:39,560
Zanna Yi.
569
00:37:46,320 --> 00:37:47,020
Vostra Altezza.
570
00:37:47,800 --> 00:37:49,620
Hai qualche informazione su Leyan?
571
00:37:51,800 --> 00:37:53,390
Ho organizzato più persone
572
00:37:53,390 --> 00:37:55,600
per cercare Sua Altezza in ogni contea e prefettura.
573
00:37:55,950 --> 00:37:59,320
Ma per ora non ci sono novità.
574
00:38:09,760 --> 00:38:10,520
Yan'er,
575
00:38:11,600 --> 00:38:12,960
sei mite e debole.
576
00:38:13,430 --> 00:38:15,360
Come tuo padre, sono piuttosto preoccupato per te
577
00:38:15,760 --> 00:38:19,470
stare da solo fuori dal palazzo.
578
00:38:23,190 --> 00:38:24,150
Acqua.
579
00:38:40,630 --> 00:38:41,470
Acqua.
580
00:38:56,840 --> 00:38:57,520
Leyan.
581
00:38:58,190 --> 00:38:59,120
Acqua.
582
00:39:01,760 --> 00:39:02,360
Leyan.
583
00:39:05,230 --> 00:39:06,630
Fratello Shuyu.
584
00:39:08,710 --> 00:39:10,840
Fratello Shuyu, sei qui per salvarmi!
585
00:39:17,520 --> 00:39:21,080
Non sporcare la mia carrozza se vuoi cercare la morte.
586
00:39:30,630 --> 00:39:32,420
Chi è il fratello Shuyu?
587
00:39:32,950 --> 00:39:37,390
Che ne dici di portare qui tuo fratello Shuyu come tuo compagno?
588
00:39:38,600 --> 00:39:39,360
No.
589
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Ti prego, non fare del male al fratello Shuyu.
590
00:39:44,040 --> 00:39:47,040
Sei perso da diversi giorni.
591
00:39:47,040 --> 00:39:49,840
Tuo fratello Shuyu non è venuto a salvarti.
592
00:39:51,280 --> 00:39:54,470
Ha trovato una nuova amante?
593
00:39:57,040 --> 00:39:58,360
Quanto vuoi?
594
00:39:58,840 --> 00:40:01,080
Posso darti quanto vuoi.
595
00:40:01,320 --> 00:40:02,760
Liberami e basta.
596
00:40:03,390 --> 00:40:06,630
La signora di famiglia benestante ha meno probabilità di essere rilasciata.
597
00:40:06,870 --> 00:40:07,910
Se ti lascio andare,
598
00:40:07,910 --> 00:40:10,630
ciò significa che sto chiedendo loro di catturarmi.
599
00:40:10,630 --> 00:40:11,470
No.
600
00:40:11,470 --> 00:40:12,670
Non lo faranno, lo prometto.
601
00:40:12,670 --> 00:40:13,360
Non lo faranno.
602
00:40:14,000 --> 00:40:15,150
Anziano Hai, ti sto implorando.
603
00:40:16,190 --> 00:40:17,800
Per favore, lasciami andare.
604
00:40:17,800 --> 00:40:19,080
È ora che mi riposi.
605
00:40:19,840 --> 00:40:21,000
Se continui a fare rumori,
606
00:40:21,000 --> 00:40:22,430
Ti taglierei la lingua.
607
00:40:38,120 --> 00:40:38,760
Shu...
608
00:40:39,760 --> 00:40:40,280
Shu...
609
00:40:53,120 --> 00:40:53,950
Bello.
610
00:40:54,230 --> 00:40:55,670
Sei diventato più saggio.
611
00:41:00,520 --> 00:41:01,120
Fermare.
612
00:41:26,280 --> 00:41:27,000
Leyan,
613
00:41:27,760 --> 00:41:29,000
dove sei?
614
00:41:50,700 --> 00:41:53,060
[Shuozhou]
615
00:42:03,280 --> 00:42:04,720
Bustine!
616
00:42:05,080 --> 00:42:06,520
Bustine!
617
00:42:07,180 --> 00:42:08,820
Stanno giocando a palle.
618
00:42:08,820 --> 00:42:09,630
Comprane uno per tuo figlio.
619
00:42:16,150 --> 00:42:16,710
Prendilo!
620
00:42:19,040 --> 00:42:22,080
Shuozhou si trova in una zona di confine isolata
621
00:42:23,120 --> 00:42:24,390
e ha sofferto anni di guerra.
622
00:42:25,040 --> 00:42:26,870
Come potrebbe essere prospero in questo modo?
623
00:42:27,670 --> 00:42:29,190
Sono Gongsun Heng di Shuozhou.
624
00:42:29,190 --> 00:42:31,040
Banditi, arrendetevi adesso!
625
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Gongsun Heng?
626
00:42:34,190 --> 00:42:34,910
No.
627
00:42:34,910 --> 00:42:35,870
Per favore, solo del cibo.
628
00:42:35,870 --> 00:42:36,710
Bevilo.
629
00:42:36,710 --> 00:42:37,150
Grazie.
630
00:42:37,150 --> 00:42:37,910
Grazie.
631
00:42:37,910 --> 00:42:38,520
Prendilo.
632
00:42:39,480 --> 00:42:41,000
Anche nella città più vivace, Chang'an...
633
00:42:41,000 --> 00:42:42,040
Grazie mille.
634
00:42:42,040 --> 00:42:43,600
Una scena così pacifica non può essere vista.
635
00:42:57,020 --> 00:43:00,420
♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫
636
00:43:00,620 --> 00:43:02,740
♫ si rianima gradualmente, ♫
637
00:43:03,100 --> 00:43:06,020
♫ nuota gradualmente verso di te. ♫
638
00:43:06,420 --> 00:43:09,580
♫ Prima di salutarci, ♫
639
00:43:10,660 --> 00:43:12,900
♫ ci aspettiamo un incontro. ♫
640
00:43:15,220 --> 00:43:19,060
♫ Intreccia la tua figura, ♫
641
00:43:19,380 --> 00:43:23,820
♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫
642
00:43:24,540 --> 00:43:26,820
♫ Prima dell'alba, ♫
643
00:43:27,220 --> 00:43:29,420
♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫
644
00:43:29,700 --> 00:43:33,500
♫ il desiderio scorre. ♫
645
00:43:33,540 --> 00:43:36,700
♫ C'è sempre un momento ♫
646
00:43:36,900 --> 00:43:42,300
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
647
00:43:42,700 --> 00:43:46,060
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
648
00:43:46,140 --> 00:43:52,820
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
649
00:43:52,860 --> 00:43:55,180
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
650
00:43:55,260 --> 00:43:57,540
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
651
00:43:57,540 --> 00:44:02,020
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
652
00:44:02,100 --> 00:44:04,460
♫ strato dopo strato. ♫
653
00:44:04,860 --> 00:44:06,820
♫ Si trasforma in eternità. ♫
654
00:44:06,900 --> 00:44:12,780
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
655
00:44:17,380 --> 00:44:20,940
♫ C'è sempre un momento ♫
656
00:44:21,180 --> 00:44:26,500
♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫
657
00:44:26,820 --> 00:44:30,100
♫ C'è sempre sollecitudine ♫
658
00:44:30,420 --> 00:44:36,740
♫ che congela tutto tra me e te. ♫
659
00:44:36,740 --> 00:44:39,300
♫ Incontratevi in orari diversi. ♫
660
00:44:39,300 --> 00:44:41,660
♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫
661
00:44:41,660 --> 00:44:46,140
♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫
662
00:44:46,140 --> 00:44:48,860
♫ strato dopo strato. ♫
663
00:44:49,020 --> 00:44:51,020
♫ Si trasforma in eternità. ♫
664
00:44:51,020 --> 00:44:57,420
♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫
665
00:45:04,540 --> 00:45:06,580
♫ È insonne. ♫
666
00:45:14,460 --> 00:45:19,700
La lunga ballata